1 00:00:00,000 --> 00:00:02,440 Guverner? Imam, ovaj, donio sam ti poklon. 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,800 Frank? 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,040 Učinio sam što ste tražili 4 00:00:05,080 --> 00:00:07,280 i pogledao to izvješće premijera za svog susjeda. 5 00:00:07,320 --> 00:00:10,200 Dopusti da ti nešto pokažem. Je li to balerina? 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 Declan mi ga je dao. sjećaš li se 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,600 Svi su mislili da je on uhoditelj. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 Ne možete ući. ti to ozbiljno 9 00:00:16,640 --> 00:00:18,400 ONA VRIŠTI jesi dobro 10 00:00:18,440 --> 00:00:19,760 Iskreno, ne znam. 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,440 Pustio si me da stanem ispred njega. 12 00:00:21,480 --> 00:00:23,960 Pokušavao sam okončati sve ovo. 13 00:00:24,000 --> 00:00:25,080 ONA VRIŠTI 14 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 to si ti 15 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Da, to sam ja. 16 00:00:55,080 --> 00:00:58,000 DAHĆE, TEŠKO DIŠE 17 00:01:04,360 --> 00:01:06,000 NAGLO UDAHNE 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 STENJE 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,240 PODNE DASKE ŠKRIPE 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,160 Huw? 21 00:02:14,640 --> 00:02:16,160 Huw, jesi li budan? 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,040 ooh 23 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 Kako se osjećamo? 24 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 Malo grubo? 25 00:02:26,720 --> 00:02:28,000 Kava? 26 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 Kako vam se sviđa? 27 00:02:41,160 --> 00:02:42,640 Što si mi stavio u piće? 28 00:02:44,880 --> 00:02:46,760 Mislim da ćeš pronaći to je bilo tvoje vlastito djelo. 29 00:02:47,920 --> 00:02:49,560 Čuo sam što si rekao. 30 00:02:51,720 --> 00:02:53,200 Što, misliš da te nisam čuo? 31 00:02:55,360 --> 00:02:57,120 PATRICK UZDIŠE žao mi je Što? 32 00:02:57,160 --> 00:02:58,560 Znao sam da si ti. 33 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 Uvijek sam znala. 34 00:03:01,440 --> 00:03:03,800 Huw, izgubio si lice sinoć. 35 00:03:03,840 --> 00:03:05,320 ne znam ono što mislite da ste čuli. 36 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 "Razmisli"? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,240 Sve što znam je da si ušao, 38 00:03:08,280 --> 00:03:13,480 teturao si okolo, govoreći vrlo čudne stvari o... 39 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 smrt, krivnja, ovaj, Ruth. 40 00:03:16,960 --> 00:03:18,920 br. A onda si se onesvijestio. 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,040 Sada ću ti napraviti doručak. 42 00:03:22,080 --> 00:03:23,360 Tost. 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,760 Vi panduri i vaše piće. 44 00:03:29,320 --> 00:03:31,720 Kladim se da si završio ovdje nekoliko puta, hm? 45 00:03:31,760 --> 00:03:33,640 Čuo sam da Frank voli napitak. REŽI: Nemoj... 46 00:03:35,400 --> 00:03:39,120 ..spominješ... moj prijatelj. 47 00:03:39,160 --> 00:03:42,840 Strašno je što ga više nema. Znam da si ga ubio. 48 00:03:42,880 --> 00:03:47,280 i znam... Znam što si ti. 49 00:03:48,520 --> 00:03:49,880 I sad znam... 50 00:03:51,560 --> 00:03:53,280 ..Dolazim po tebe. 51 00:03:55,880 --> 00:03:59,280 Ja ću te skloniti. 52 00:04:01,760 --> 00:04:03,000 Kako god ti kažeš, Huw. 53 00:04:04,080 --> 00:04:06,320 Mislim da si još uvijek pijan. 54 00:04:14,720 --> 00:04:16,560 UZDASI, DUBOKO UDIŠE 55 00:04:16,600 --> 00:04:18,120 PROČISTI GRLO 56 00:04:23,000 --> 00:04:24,680 Ne, nećeš ući. Oh, Margot. 57 00:04:24,720 --> 00:04:26,320 Ne. I mama to kaže. 58 00:04:26,360 --> 00:04:28,800 Oh, gdje je ona? Ona je na poslu. 59 00:04:28,840 --> 00:04:31,640 Oh, ljubavi, hajde. Kako je Ruth? 60 00:04:31,680 --> 00:04:34,160 Je li bilo baš kao u stara vremena? 61 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 A kći koju nikad nisi imao? 62 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 "Kći"... Je li to ono što misliš? 63 00:04:39,880 --> 00:04:43,480 Oh, slatkice, ona to nikad nije bila. Ona je samo problematična mlada žena. 64 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 Tko te treba više od mene? 65 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 Ne brini, tata, koža mi je prilično debela ovih dana. 66 00:04:47,480 --> 00:04:50,600 Vidi, ti jednostavno ne razumiješ što se događa. Da, znam. 67 00:04:50,640 --> 00:04:51,920 Mama mi je rekla. 68 00:04:51,960 --> 00:04:54,600 Misliš da je Patrick uhoditelj. Pa, on je, zar ne? 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,440 ONA SE RUGA Tip koji se preselio nasuprot? 70 00:04:57,480 --> 00:04:58,640 ti si bolestan! 71 00:04:59,920 --> 00:05:01,240 Margot, samo sam... 72 00:05:01,280 --> 00:05:03,960 ti si bolesna, i neće ti biti bolje. 73 00:05:04,000 --> 00:05:05,480 ON STENJE 74 00:05:10,240 --> 00:05:11,360 UZDASI 75 00:05:31,800 --> 00:05:33,200 ZVONO NA VRATIMA 76 00:05:48,800 --> 00:05:50,880 TON ZVONA 77 00:05:50,920 --> 00:05:53,280 'Žao mi je, ne mogu doći do telefona odmah sada. Ostavite poruku.' 78 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 GOVORNA POŠTA BIP zdravo Bok, Jenny. 79 00:05:55,560 --> 00:05:58,960 Slušaj, ovaj... ja, ovaj... Moram razgovarati s tobom jer... 80 00:05:59,000 --> 00:06:02,560 Možete li me samo hitno nazvati, molim te ovaj... 81 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Trebam te pogledati izvješće premijera 82 00:06:04,880 --> 00:06:06,560 za mog susjeda Franka. 83 00:06:06,600 --> 00:06:09,120 on je... Nešto nije u redu s... 84 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 Ima nešto... Da. U REDU. 85 00:06:11,680 --> 00:06:13,400 Da. Samo me nazovi. 86 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 MOTOR SE PALI 87 00:06:19,280 --> 00:06:20,840 KLJUČANJE MOTORA 88 00:06:24,040 --> 00:06:27,240 OKRETAJI MOTORA 89 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Bok, Patrick. 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,800 Vratio si se. Je li bilo negdje lijepo? 91 00:06:38,840 --> 00:06:41,640 Da. Grotty hotel, u konferencijskoj sobi. 92 00:06:41,680 --> 00:06:43,040 Tri dana nisam vidio nebo. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,280 Kako je Liz? 94 00:06:45,320 --> 00:06:49,240 Malo je van sebe. Jeste li čuli za ovo? 95 00:06:49,280 --> 00:06:50,520 O čemu? 96 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Rekla je da je netko u našoj kući. 97 00:06:54,120 --> 00:06:56,480 Je li vidjela nekoga? Ne, ali... 98 00:06:57,840 --> 00:06:59,560 ..malo je izbezumljena. 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,640 Osjeća se kao nečija čahura zglob, znaš? 100 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 Što? 101 00:07:04,800 --> 00:07:06,480 Ništa. Ne, ništa. 102 00:07:07,920 --> 00:07:09,640 Pa to je samo ovo... 103 00:07:09,680 --> 00:07:11,960 ovo se dogodilo sinoć. 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 Što? 105 00:07:15,320 --> 00:07:17,400 Huw se pojavio usred noći. 106 00:07:17,440 --> 00:07:21,400 Uglavnom, evo ga ušavši u moju kuću. 107 00:07:21,440 --> 00:07:23,080 Ozbiljno? Da, bio je pijan. 108 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Bio je bez sisa. 109 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Da, na kraju se onesvijestio na mojoj sofi. 110 00:07:27,280 --> 00:07:28,800 Što je radio u tvojoj kući? 111 00:07:29,880 --> 00:07:31,360 nemam pojma 112 00:07:31,400 --> 00:07:35,120 Znaš, kad je radio taj veliki slučaj, onaj koji je propao, 113 00:07:35,160 --> 00:07:37,240 imao je nekakav slom. 114 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 Oh, imao je slom? 115 00:07:39,000 --> 00:07:40,320 Mm. 116 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Bog. 117 00:07:43,400 --> 00:07:44,440 Tako...? 118 00:07:44,480 --> 00:07:46,560 Dakle, on ima formu za čudno ponašanje. 119 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 I misliš da je moglo biti Što u tvojoj kući? 120 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 Ne, hajde, Steve. On je policajac. 121 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 BIO je policajac. 122 00:07:56,080 --> 00:07:58,040 Samo pripazi, može? 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,040 Zdravo, Declane. 124 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 Ne! 125 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 Znam da sam posljednja osoba želiš vidjeti, ali... 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,720 Ja nisam uhoda. Prestani me maltretirati! 127 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 Znam, znam. 128 00:09:06,000 --> 00:09:07,400 Ja... žao mi je. 129 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 Uništio si mi život! 130 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 Ostavio si me da trunem. jesam. 131 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 jesam. 132 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Ali nešto se dogodilo. 133 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 nije me briga. 134 00:09:20,440 --> 00:09:23,360 Declane, trebam tvoju pomoć. Bože, ne! 135 00:09:23,400 --> 00:09:25,880 ne ne! 136 00:09:25,920 --> 00:09:27,240 Ne! Declan. 137 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 Ne! 138 00:09:34,000 --> 00:09:35,360 UZDASI 139 00:09:38,280 --> 00:09:39,880 ZVONO NA VRATIMA 140 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 Rekli ste da vas je zvao? 141 00:09:44,480 --> 00:09:45,600 On je kreten. 142 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Traženje usluga. Trebao bi biti u mirovini. 143 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 Da, pa, ne javljam se. U redu? 144 00:09:53,800 --> 00:09:55,680 ZVONO NA VRATIMA PONOVNO 145 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Ruth nas očekuje, zar ne? Da. 146 00:10:00,760 --> 00:10:02,800 Da, rekla je da će doći cijelo jutro. 147 00:10:06,640 --> 00:10:07,840 Zavjese su još uvijek navučene. 148 00:10:13,760 --> 00:10:14,920 huh 149 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 Svjetla su još upaljena. 150 00:10:41,640 --> 00:10:42,960 STAKLO SE LUPA 151 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 DALEKI: Ruth? 152 00:10:48,320 --> 00:10:49,640 Bok, ovdje Jenny. 153 00:10:50,640 --> 00:10:52,400 PRILAZ KORACIMA 154 00:11:01,320 --> 00:11:02,560 Ma-Martin? 155 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Oh, čovječe. 156 00:11:13,440 --> 00:11:14,920 Prijavit ću ga. 157 00:11:16,360 --> 00:11:17,440 jesi dobro 158 00:11:20,240 --> 00:11:21,520 Vidio sam ovo prije. 159 00:11:40,840 --> 00:11:42,080 U redu, Huw? 160 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 UZDASI 161 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 RECEPCIONER: Pozdrav, policija okruga Ripton. 162 00:12:06,840 --> 00:12:08,960 'Bok, ovdje Ruth. Ostavite poruku.' 163 00:12:09,000 --> 00:12:11,480 Da. Bok, Ruth. Hm, slušaj, ovaj... 164 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 NERVOZNO SE SMIJU Tako mi je, jako žao. 165 00:12:13,960 --> 00:12:16,680 Ono što sam ti učinio, ja... ja... 166 00:12:16,720 --> 00:12:19,720 Ponekad, jednostavno ne mogu prestati, ja... 167 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 'I, znaš... 168 00:12:22,720 --> 00:12:25,960 '..nekako, Uvijek sam nalazio način da te povrijedim, 169 00:12:26,000 --> 00:12:28,880 'i... a sad, dobro... 170 00:12:28,920 --> 00:12:32,880 'sad... sad što sam učinio još je gore, i, hm... 171 00:12:32,920 --> 00:12:34,320 »Jako mi je žao, Ruth. 172 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 'Znam to... Pa, prekasno je. ja... 173 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 "O, Bože." GOVORNA POŠTA BIP 174 00:12:45,120 --> 00:12:46,880 NEJASNO RAZGOVOR 175 00:12:49,360 --> 00:12:51,760 PATRICK: Bilo je prilično smiješno. MARGOT: Zvuči prilično smiješno. 176 00:12:51,800 --> 00:12:53,720 Da. Da, bio je malo... Ali neugodno. 177 00:12:54,920 --> 00:12:56,200 Ponekad, on dobije malo... 178 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 zdravo Zdravo, mama. 179 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Patrik. Zdravo. Alice. ovaj... 180 00:13:04,760 --> 00:13:07,240 Moram te nešto pitati. Nastavi. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,720 Huw je sinoć završio na mojoj sofi. 182 00:13:11,760 --> 00:13:14,400 Oh, tamo je otišao. Da. 183 00:13:14,440 --> 00:13:16,120 Bio je malo lošiji zbog nošenja. 184 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 Ne osuđujem, ali, hm... ON UDIŠE 185 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 Da, djelovao je pomalo... 186 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Koja je bila riječ? 187 00:13:22,760 --> 00:13:24,600 Da, "otrpan". 188 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 Ah. Je li dobro? 189 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 Da, da, naravno da je OK. 190 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 Ipak misli da si ti problem. 191 00:13:35,080 --> 00:13:38,120 Tako ga razbiti. Mm? 192 00:13:38,160 --> 00:13:39,640 On me krivi? 193 00:13:39,680 --> 00:13:42,520 Pa, pretpostavljam da on nije bio taj točenje visokih tonova. 194 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Oh dobro. Moja greška. ONA SE SMIJE 195 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Sjajno. 196 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 Prestat ću brinuti. 197 00:13:48,160 --> 00:13:50,560 To su samo neke od stvari govorio je. 198 00:13:50,600 --> 00:13:51,840 Š-Što? 199 00:13:53,080 --> 00:13:55,320 Oh, znaš kakav je tvoj tata. 200 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Pomozi mi u kupovini, molim te 201 00:13:57,000 --> 00:13:59,040 Hvala. 202 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Nema puno. 203 00:14:06,920 --> 00:14:09,440 Prepustit ću vas tome. U REDU. 204 00:14:17,040 --> 00:14:20,200 Nadam se da nisam ništa krivo rekao. Ne, nikako. 205 00:14:20,240 --> 00:14:22,920 Samo se ponekad pitam kako se nosiš s Huwom. 206 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 Ponekad se pitam kako si sama. 207 00:14:27,880 --> 00:14:30,960 Zgodan, šarmantan muškarac poput tebe. Alice. 208 00:14:31,000 --> 00:14:32,680 Ponašati. 209 00:14:32,720 --> 00:14:34,760 Ali Margot je premlada za tebe. 210 00:14:35,880 --> 00:14:37,360 Što? 211 00:14:37,400 --> 00:14:40,560 Ne. Ne, samo je vidim kao prijateljicu. 212 00:14:40,600 --> 00:14:43,200 I za to je premlada. 213 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Drago mi je vidjeti te. Brinuti. 214 00:14:52,880 --> 00:14:56,640 On je dobar tip, znaš. Bez obzira što tata kaže. 215 00:14:56,680 --> 00:14:59,160 Tvoj tata je kompliciran čovjek, Margot. 216 00:14:59,200 --> 00:15:01,480 A ja znam da nije oca kojeg si želio, 217 00:15:01,520 --> 00:15:03,240 ali nikad nije bio budala. 218 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 Da, što to znači? 219 00:15:04,440 --> 00:15:07,880 To znači da... Samo se kloni Patricka, molim te. 220 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Kako još uvijek možeš vjerovati tati nakon svih sranja? 221 00:15:14,240 --> 00:15:17,600 Usput, konačno se pojavio. Tvoj tata? 222 00:15:17,640 --> 00:15:19,880 Pa, gdje je on? ne znam 223 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 Rekao sam mu da se gubi. 224 00:15:21,320 --> 00:15:25,520 Pa, kako je izgledao? Djelovao je grubo i smrdio je. 225 00:15:25,560 --> 00:15:28,640 Margot! Kakav je on bio? Bio je kao prije. 226 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 ALICE UZDIŠE Kad bi nestajao danima. 227 00:15:32,720 --> 00:15:33,840 sjećaš se 228 00:15:35,120 --> 00:15:38,720 A onda bi se napokon pojavio dok se spremao riješiti slučaj. 229 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 "Ovaj put ga imam." 230 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 uvijek je, "Samo ti pričekaj. Sutra." 231 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Sjećaš se. 232 00:15:45,240 --> 00:15:48,160 A onda bi opet nestao. 233 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Idi vidjeti Ruth. 234 00:15:50,240 --> 00:15:52,800 I ti bi ostao stoji kraj vrata, 235 00:15:52,840 --> 00:15:54,880 pokušavajući se pretvarati da je sve u redu, 236 00:15:54,920 --> 00:15:58,080 a ja nisam znala kako pomoći. 237 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Ne znam zašto nisi više ljut. 238 00:16:02,720 --> 00:16:05,280 Jer sam zabrinuta za njega. 239 00:16:07,040 --> 00:16:09,000 Žao mi je, mama. 240 00:16:10,480 --> 00:16:11,680 ALICE UZDIŠE 241 00:16:13,080 --> 00:16:14,440 LUPANJE 242 00:16:16,360 --> 00:16:17,480 HUW: Declan? 243 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 Declan. Znam da si unutra. Samo otvori. 244 00:16:26,680 --> 00:16:27,720 rekla sam ti. 245 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Declane, znam da me mrziš, 246 00:16:29,200 --> 00:16:33,160 i ja... osjećao bih se isto, ali... slušaj. 247 00:16:35,080 --> 00:16:38,160 Ulazim, u redu? Nemam kamo drugdje otići. 248 00:16:49,000 --> 00:16:51,800 Još uvijek probijam ciglu moj prozor tu i tamo. 249 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Nema veze da to nisam učinio. 250 00:16:57,320 --> 00:16:58,920 Jer kad ti je lice jednom na TV-u... 251 00:16:58,960 --> 00:17:00,720 da, pa, I ja sam platio za svoje neuspjehe. 252 00:17:01,720 --> 00:17:04,640 TIHO SE SMIJE Ne kao ja. 253 00:17:05,680 --> 00:17:07,240 Pa imao si linkove svim žrtvama. 254 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Koju je sigurno podmetnuo. 255 00:17:09,040 --> 00:17:10,960 Nisam poznavao nikoga od njih. 256 00:17:11,000 --> 00:17:12,800 Pa, poznavao si Ruth. 257 00:17:12,840 --> 00:17:14,880 Ona je drugačija. 258 00:17:14,920 --> 00:17:17,600 Nikad nisam učinio ništa loše. Samo sam je volio gledati. 259 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 Tako je lijepa, znaš. 260 00:17:21,680 --> 00:17:25,560 Ona je poput male šećerne vile na vrhu torte. 261 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Zašto je izabrao tebe? 262 00:17:29,240 --> 00:17:32,320 ne znam Jer nikoga nije briga za mene? 263 00:17:32,360 --> 00:17:34,640 Oh. Zašto je uopće znao za tebe? 264 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Kad si shvatio da to nisam ja 265 00:17:37,440 --> 00:17:40,480 a to je CCTV dokazao to nisam mogao učiniti 266 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 pola zločina što si mi naplatio, 267 00:17:42,680 --> 00:17:45,920 to me nitko, pa ni ti, nisi pitao. 268 00:17:45,960 --> 00:17:47,640 Skinut sam sa slučaja, pa... 269 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 Ionako ne bi došao. 270 00:17:49,760 --> 00:17:53,600 Dakle, Ruth je bila jedina koja s kojim ste zapravo imali vezu. 271 00:17:54,880 --> 00:17:56,720 Svi ostali su bili... ..potpuni stranci. 272 00:17:56,760 --> 00:17:59,520 Dakle... Znači to znači on bi gledao Ruth, 273 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 i to je gdje primijetio bi te. 274 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 Ili te promatra, i zato vidio bi je. 275 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 A ti si je uhodio, pa... Nisam je uhodio! 276 00:18:07,920 --> 00:18:10,760 ja samo... mislio da bismo mogli biti prijatelji. 277 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Ona je prekrasna plesačica. 278 00:18:16,360 --> 00:18:20,480 Vidio sam ovu statuu balerine u antikvarijatu... 279 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 ..i to me natjeralo da pomislim na nju. 280 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 pa ja... 281 00:18:26,680 --> 00:18:28,360 Popravio sam ga i... 282 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 ..Dao sam joj ga. 283 00:18:31,600 --> 00:18:34,280 Uplašio si je. br. 284 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Ne, nisam takav! 285 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 što te briga 286 00:18:39,760 --> 00:18:42,560 Gotovo je. Gotovi ste. 287 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 gotova sam 288 00:18:44,240 --> 00:18:46,440 Ne, ali nešto se promijenilo, nešto se događa, 289 00:18:46,480 --> 00:18:48,400 nešto... nešto novo. 290 00:18:48,440 --> 00:18:49,640 Naravno da ima. 291 00:18:49,680 --> 00:18:51,760 Ako uspijem saznati kakva je veza između... 292 00:18:51,800 --> 00:18:55,280 između tebe i... i žrtve 293 00:18:55,320 --> 00:18:57,760 i zašto je izabrao tebe, znaš, zašto te je uopće upoznao, 294 00:18:57,800 --> 00:19:00,600 onda mogu vježbati zašto je odabrao ostalo. vidite li 295 00:19:00,640 --> 00:19:02,760 I učiniti što? Onda imam dokaz. 296 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Pa razmisli. 297 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 Razmisli, zašto ti? 298 00:19:06,160 --> 00:19:09,920 Isti razlog on ti je napisao sva ta pisma. 299 00:19:09,960 --> 00:19:13,200 Znao je da voliš jurnjavu koliko i ulova. 300 00:19:13,240 --> 00:19:17,400 Ti i on, ja i on - prljavi ljudi. 301 00:19:18,920 --> 00:19:24,160 Razmišljate li ikada o poveznici između vas i vaših žrtava? 302 00:19:25,240 --> 00:19:29,240 Što? Upoznao si me, a moj život je uništen. 303 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 Ruth također, zar ne? 304 00:19:33,320 --> 00:19:34,760 Kako ti je žena? 305 00:19:34,800 --> 00:19:36,320 Vaša obitelj? 306 00:19:37,920 --> 00:19:41,280 Tko je napravio veću štetu - ti ili uhoda? 307 00:19:42,400 --> 00:19:44,440 Glupo je to reći. 308 00:19:44,480 --> 00:19:45,560 Stvarno? 309 00:19:46,920 --> 00:19:51,240 Navedi mi jednu osobu tko te bolje poznaje! 310 00:19:54,160 --> 00:19:57,120 Hej, predaj Ruth moju ljubav - ako se usuđuješ. 311 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Da. Da. 312 00:20:02,920 --> 00:20:04,960 Pa, to je korisno. U redu, vidimo se kasnije. 313 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 U redu, vidimo se. 314 00:20:07,920 --> 00:20:10,640 Susjeda kaže da je vidjela čovjeka lupajući po Ruthinim vratima 315 00:20:10,680 --> 00:20:13,040 prije dvije noći, pokušavajući provaliti. 316 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Pogodite opis koji je dala. 317 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 Muškarac, bijelac, 50-ih, ćelav. 318 00:20:18,480 --> 00:20:19,640 ONA SE RUGA 319 00:20:19,680 --> 00:20:22,560 Ne mogu vjerovati da se vratio tamo nakon što je obećao... 320 00:20:22,600 --> 00:20:24,920 Kakav kreten. Ubod? Jen. 321 00:20:24,960 --> 00:20:27,080 Bio je tamo na mjestu zločina, 322 00:20:27,120 --> 00:20:28,480 u vrijeme ubojstva. 323 00:20:28,520 --> 00:20:30,760 Ubojstvo koje izgleda baš kao sve ostale žrtve 324 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 starog slučaja Ripton Stalker. 325 00:20:32,200 --> 00:20:33,680 Ne. Vidiš, pogriješio sam u vezi s tim. 326 00:20:33,720 --> 00:20:36,240 Nije to isto. Sirovije je. 327 00:20:36,280 --> 00:20:38,920 Mislim, slično je, ali ubod je drugačiji. 328 00:20:38,960 --> 00:20:41,640 To je druga vrsta užeta. Različiti čvorovi. 329 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 U redu, dakle kopija? Da, možda. 330 00:20:44,280 --> 00:20:46,400 Ili netko tko se pretvara biti uhoda. 331 00:20:46,440 --> 00:20:47,800 Samo... ne znam. 332 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Huw bi. 333 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Da, pa, mogli bismo ga pitati. 334 00:20:53,160 --> 00:20:55,120 Lijepo i formalno uz nazočnost svog odvjetnika. 335 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Vidi, Martine... Gledaj, Jen, znam da je on tvoj drug. 336 00:20:57,200 --> 00:20:59,440 Ne, on nije drug. 337 00:20:59,480 --> 00:21:02,600 Prije pet minuta, on je bio moj šef, a bio je i izvrstan šef. 338 00:21:02,640 --> 00:21:04,000 Što god svi mislili. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,200 On je upleten u ovo. Ti to ne znaš. 340 00:21:06,240 --> 00:21:09,080 Bio je tamo. Ostavio je onu čudnu telefonsku poruku. 341 00:21:09,120 --> 00:21:10,760 Tu su svi ti linkovi uhodi. 342 00:21:10,800 --> 00:21:14,120 Sve je to slučajno. to je... Varljivo je, eto što jest. 343 00:21:15,520 --> 00:21:18,440 Gledajte, ne kažem on je ubojica, OK? 344 00:21:20,960 --> 00:21:22,320 Ne još, u svakom slučaju. 345 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 Zastrašujuće. Ali ti si dobro? 346 00:21:32,000 --> 00:21:34,920 Malo klimavo, da budem iskren. Kladim se. 347 00:21:34,960 --> 00:21:37,280 Ali Paul je kod kuće. Što, on? 348 00:21:37,320 --> 00:21:39,480 Što će učiniti? Prestrašiti ga svojim Kindleom? 349 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 Oh, bolji je on nego ništa, pretpostavljam. 350 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Oh, ne sviđa mi se. 351 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Samo se osjeća kao promatrani smo. 352 00:21:45,200 --> 00:21:48,720 A što je ovo s tobom uhvatiti Huwa u svojoj kući? 353 00:21:50,640 --> 00:21:54,200 Mislim... Pa, nadam se bio je to nesporazum. 354 00:21:54,240 --> 00:21:55,520 Kao na primjer? 355 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ON IZDIHNE 356 00:21:59,480 --> 00:22:02,200 I ne brini za blizance. 357 00:22:02,240 --> 00:22:03,360 O moj Bože. 358 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 Što god ovo bilo, Siguran sam da su savršeno dobro. 359 00:22:06,840 --> 00:22:09,160 OK, OK. u redu je 360 00:22:09,200 --> 00:22:10,480 Tina. 361 00:22:10,520 --> 00:22:12,360 ONA IZDIHNE Samo me nazovi kad god želiš. 362 00:22:13,680 --> 00:22:16,080 Hvala. Mislim to. Hvala. Mm. 363 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 PAUL: Što je htio? 364 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Hm, samo je bio prijateljski raspoložen. 365 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 Što? Rekao je da ga možemo nazvati ako se što dogodi. 366 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Što će nam on? 367 00:22:35,240 --> 00:22:37,000 Zašto imaš tvoje hlače u zavoju? 368 00:22:37,040 --> 00:22:39,760 Pričao je sranja o Huwu. 369 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 Huw je bio prvi prijatelj kojeg sam stekla kad smo se uselili. Da. 370 00:22:42,640 --> 00:22:44,960 I uvijek si mislio bio je heroj jer je bio policajac. 371 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 Ti i tvoji pravi kriminalistički podcasti. 372 00:22:46,360 --> 00:22:48,480 Ne, divio sam mu se jer je prokleto dobar u svom poslu. 373 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 A on je i pravi prijatelj. 374 00:22:50,520 --> 00:22:52,960 Što, sad mi nije prijatelj? Jer je Patrick ovdje? 375 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 Kako to funkcionira? 376 00:23:10,040 --> 00:23:11,600 Oh! 377 00:23:11,640 --> 00:23:13,440 Oh, hvala što ste došli. 378 00:23:13,480 --> 00:23:17,280 Ima malo voća... salate... kaca tjestenine. 379 00:23:18,280 --> 00:23:20,280 Da. Jeste li dobili izvještaj? 380 00:23:23,320 --> 00:23:26,600 Frankova obdukcija, da. Tamo. 381 00:23:31,800 --> 00:23:33,760 Znaš da Margot još uvijek ljuti s tobom. 382 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Uh-ha. Bože... Pa, ona će... ona će se smiriti. 383 00:23:35,840 --> 00:23:37,200 Mislim, ti-ti ćeš razgovarati s njom. 384 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 Što si radio? kod Patricka sinoć? 385 00:23:40,240 --> 00:23:43,760 Evo, Alice, znaš, priznao mi je, priznao je. 386 00:23:43,800 --> 00:23:46,080 Što? Da, da. 387 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 Samo iz vedra neba? Priznao je? 388 00:23:48,200 --> 00:23:51,120 Da. Ne, mislim, samo je rekao, samo malo zabrljati... 389 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 petljaj mi se po glavi. 390 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 I naravno, on je to ujutro zanijekao. 391 00:23:54,440 --> 00:23:57,120 Kad si bio trijezan. Ali rekao je. 392 00:23:57,160 --> 00:23:59,480 A onda je nastavio o Franku. 393 00:23:59,520 --> 00:24:02,080 Samo me... zadirkuje, skoro, 394 00:24:02,120 --> 00:24:04,920 dajući mi do znanja da on... ubio bi ga. 395 00:24:06,360 --> 00:24:10,280 Uočili su da postoji bez kloroforma ili drugih sedativa, 396 00:24:10,320 --> 00:24:13,880 ali mislim da je bio drogiran s nekom vrstom prirodnog bilja 397 00:24:13,920 --> 00:24:15,520 koji je pokazao iste kvalitete. 398 00:24:16,640 --> 00:24:19,200 Ah! Evo ga! 399 00:24:19,240 --> 00:24:21,120 Gelsemium. 400 00:24:21,160 --> 00:24:24,160 Da, bilo je tragova toga u krvotoku, 401 00:24:24,200 --> 00:24:26,160 ali mi ne kažu koliko. 402 00:24:26,200 --> 00:24:30,040 Mislite li da mrtvozornik ne bi ste uočili ovako nešto? 403 00:24:30,080 --> 00:24:31,600 Slušajte sebe. 404 00:24:31,640 --> 00:24:33,840 Misliš da je Patrick priznao ubiti Franka. 405 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 ne mislim. ne mislim. 406 00:24:35,600 --> 00:24:37,280 ja znam Čuo sam ga. 407 00:24:37,320 --> 00:24:40,720 Jer ti je rekao kad si toliko pijan da si se onesvijestio. 408 00:24:40,760 --> 00:24:42,480 Znam što sam čuo. 409 00:24:42,520 --> 00:24:43,800 Vi to jednostavno ne vidite, zar ne? 410 00:24:43,840 --> 00:24:46,040 Ne vidiš koliko si loš. 411 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 I rekao sam ti. 412 00:24:47,600 --> 00:24:52,120 Upozorio sam te, ali svejedno samo nastavi. 413 00:24:52,160 --> 00:24:53,960 Ali znam da je to Patrick! 414 00:24:54,000 --> 00:24:57,320 Ja... I trebam te vjeruj mi, Alice. 415 00:24:58,520 --> 00:24:59,960 Ne mogu više ovako. 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,880 ne mogu ti se daviš, a ti me vučeš dolje sa sobom. 417 00:25:05,920 --> 00:25:08,640 Ali ovo... ovo... Znam... Znam da sam u pravu. 418 00:25:08,680 --> 00:25:11,640 Ovaj put! Fuj, Huw! 419 00:25:12,680 --> 00:25:16,800 obećajem. Obećavam, Alice. 420 00:25:16,840 --> 00:25:20,720 Samo štedite svoja obećanja. Molim. 421 00:25:20,760 --> 00:25:21,840 Samo dokaži. 422 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 Ili ne mogu biti s tobom. 423 00:26:18,480 --> 00:26:20,480 TUPAK 424 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 ŠAPUT: Steve. Steve. Steve. 425 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 O moj Bože. Probuditi se. 426 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 Netko je tamo dolje. 427 00:26:38,560 --> 00:26:39,680 ŠIKE ZA VRATA, ONA DASTE 428 00:26:41,160 --> 00:26:42,360 S-Steve. Da, OK. 429 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Čekaj, čekaj, čekaj. 430 00:26:43,440 --> 00:26:45,480 Čekaj, što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? 431 00:26:52,840 --> 00:26:54,200 Što? 432 00:26:54,240 --> 00:26:56,520 ŠAPĆU NEJASNO 433 00:26:57,840 --> 00:26:59,560 Ne, Steve, Steve, čekaj. 434 00:27:21,960 --> 00:27:24,080 Imam bejzbol palicu, 435 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 pa tko god je ovdje, 436 00:27:25,640 --> 00:27:27,960 dobit ćeš svoju lubanju upao, čuješ li me? 437 00:27:49,960 --> 00:27:51,320 Živjeli, druže. 438 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 Učinio bih to sam, ali trebate posebno svrdlo. 439 00:27:53,560 --> 00:27:55,920 PATRICK: Ah, bez brige. Rado mogu pomoći. 440 00:27:57,240 --> 00:28:00,400 Pa, što ćemo o Huwu? Hoćemo li reći Alice? 441 00:28:00,440 --> 00:28:02,560 Pa, zapravo ga nismo vidjeli, ipak, jesmo li? 442 00:28:02,600 --> 00:28:04,040 Pa, nitko ne može prijeći preko toga. 443 00:28:04,080 --> 00:28:06,400 Što to govoriš? Ne misliš da je to Huw? 444 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Je li to njegov golf klub? 445 00:28:10,480 --> 00:28:14,160 Zvali ste policiju, zar ne? Da. 446 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 Rekli su da će poslati nekoga, ali ne zadržavam dah. 447 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 Da, s Huwom, oni će paziti jedan od njihovih, kladim se. 448 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 Dobro, pa što ćemo učiniti? 449 00:28:21,280 --> 00:28:23,080 Što, hoćemo li samo čekati Huwa opet provaliti? 450 00:28:23,120 --> 00:28:24,920 Bio je u svim našim kućama tijekom godina - 451 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 on će znati kako ući. 452 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Ne želim razmišljati o tome. Idem do željezarije. 453 00:28:30,880 --> 00:28:32,320 Uzet ću debeo čekić. Što? 454 00:28:32,360 --> 00:28:34,800 Ako netko ponovno želi provaliti, dovedi ga. 455 00:28:34,840 --> 00:28:37,000 Oh, zaboga. Daj to. 456 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Pokušajte se ne stresirati previše, dečki. 457 00:28:50,280 --> 00:28:52,280 ZVONI TELEFON 458 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 Er, da. Ovaj... Bok. Da. 459 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 "Ovaj, Paul, da." A-Jesi li u blizini? 460 00:29:08,000 --> 00:29:09,440 Pa ne. ja, ovaj... 461 00:29:09,480 --> 00:29:11,400 Želim s tobom razgovarati o Patricku. 462 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Bok. 463 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Jeste li čuli da je netko razbio u Lizinu i Steveovu kuću? 464 00:29:39,680 --> 00:29:40,960 br. 465 00:29:41,000 --> 00:29:44,560 Još ništa nije ukradeno, ali stvari imaju... 466 00:29:44,600 --> 00:29:46,000 Premještali su se, zar ne? 467 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Ponovno naručeno. 468 00:29:48,040 --> 00:29:49,480 Da. 469 00:29:51,440 --> 00:29:52,960 Koliko kuća? 470 00:29:53,000 --> 00:29:55,520 Ne znam, ali, ovaj, nekoliko. 471 00:29:56,920 --> 00:29:58,800 I svi misle da si to ti. 472 00:30:02,360 --> 00:30:05,600 To je zato što je Patrickovo biće podmukao seronja, zar ne? 473 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 znala sam. 474 00:30:08,600 --> 00:30:09,720 PAUL SE RUGA 475 00:30:09,760 --> 00:30:11,800 Previše je druželjubiv. 476 00:30:13,160 --> 00:30:15,840 Liz navija Tinu o svim provalama. 477 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 Njih dvoje postaju stvarno vrišteći. 478 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Da, pa, trebaju biti. 479 00:30:19,120 --> 00:30:20,560 Mislite da je opasan? 480 00:30:20,600 --> 00:30:22,480 Da. Da, Paul. 481 00:30:22,520 --> 00:30:24,880 On je opasan. 482 00:30:24,920 --> 00:30:26,440 Kako bi bilo da ja pomognem? 483 00:30:27,560 --> 00:30:30,560 Mogao bih njuškati o njegovom mjestu kad je vani. 484 00:30:30,600 --> 00:30:32,440 Ne, ne, ne smije znati da si mu na tragu. 485 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 Ne, bio bi... Bio bi na poslu. 486 00:30:34,440 --> 00:30:38,120 Samo, Paule, što god da radiš, samo... samo, hm... 487 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 samo se ne miješaj, u redu? 488 00:30:42,440 --> 00:30:43,960 PAUL UZDIHNE 489 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 HUU NA SNIMANJU: »Pa razmisli. Razmisli, zašto ti? 490 00:31:13,080 --> 00:31:16,600 DECLAN: 'Isti razlog on ti je napisao sva ta pisma. 491 00:31:16,640 --> 00:31:19,520 »Znao je da voliš potjeru koliko i ulova. 492 00:31:20,840 --> 00:31:22,960 'Ona je prekrasna plesačica. 493 00:31:23,000 --> 00:31:26,520 'Vidio sam ovaj kip balerine u antikvarijatu, 494 00:31:26,560 --> 00:31:28,080 'i to me natjeralo da pomislim na nju. 495 00:31:28,120 --> 00:31:32,840 'Dakle, ovaj... sredio sam to, i dao sam joj ga. 496 00:31:36,960 --> 00:31:40,320 '.. vidio ovu statuu balerine u antikvarijatu. 497 00:31:40,360 --> 00:31:41,960 'Popravio sam to i...' 498 00:31:43,520 --> 00:31:44,960 Čekaj, što? 499 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 Ova statua balerine koje si dao Ruth. 500 00:31:47,440 --> 00:31:50,880 Sada, što nije bilo u redu s tim? Samo uspori. 501 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 Rekao si da si ga sredio, zar ne? 502 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Sada, što je to zapravo značilo, Declan, OK? 503 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 Pa što nije u redu s tim? 504 00:31:56,240 --> 00:31:58,960 Ispustio sam ga kad sam ga prvi put dobio. Ispustio sam ga i ruka je pukla. 505 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 Pa si ga popravio. U REDU. Uzeli ste u radionicu za popravak, zar ne? 506 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 Da. 507 00:32:02,760 --> 00:32:05,120 Da, je li to bila Harbottle Repair Shop u ulici Murray? 508 00:32:05,160 --> 00:32:06,400 ne znam Možda. 509 00:32:06,440 --> 00:32:08,240 Možda?! Ne sjećam se. 510 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 Znao bih da sam vidio. 511 00:32:09,880 --> 00:32:12,960 OK, dakle... Dakle, tip, tip koji ga je popravio, OK? 512 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 Dakle, samo... samo ga opišite. 513 00:32:14,760 --> 00:32:17,040 Bio je dobar momak. Prijateljski. Nisam previše naplatio. 514 00:32:17,080 --> 00:32:19,840 Ne! Ne, ne. Kako je izgledao? 515 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 Bilo je to prije mnogo godina. 516 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 Svratio sam, ostavio ga, vratio se tjedan dana kasnije. 517 00:32:24,480 --> 00:32:26,440 Izdržao sam jedva pet minuta s momkom. 518 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 Ja-Je li to on? 519 00:32:27,960 --> 00:32:30,640 Zar mi to ozbiljno govoriš ne možeš ni opisati ovog tipa? 520 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Što ako sam te uzeo u policijskoj postaji? 521 00:32:32,400 --> 00:32:33,600 Što bi onda rekao, a? 522 00:32:33,640 --> 00:32:35,560 ovaj... ovaj... 523 00:32:35,600 --> 00:32:37,720 Eh?! što... 524 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 on... 525 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 On, ovaj... 526 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Pa, bio je stvarno šarmantan. 527 00:32:47,360 --> 00:32:49,880 I volio je kip. 528 00:32:50,920 --> 00:32:53,080 I on... rekao je da može vidjeti 529 00:32:53,120 --> 00:32:55,400 da sam ga htio dati nekom stvarno posebnom, 530 00:32:55,440 --> 00:32:58,240 pa je zaslužio poseban tretman. 531 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 Odradio je savršen posao. 532 00:33:00,400 --> 00:33:01,440 on... 533 00:33:01,480 --> 00:33:02,680 Stisnuo mi je ruku, 534 00:33:02,720 --> 00:33:04,960 slikao me jer je mogao vidjeti koliko sam zadovoljan. 535 00:33:06,520 --> 00:33:08,640 Bio je fin momak. 536 00:33:10,400 --> 00:33:11,680 Možda nije on. 537 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 Tata? 538 00:33:34,800 --> 00:33:37,240 Samo sam došao po ovo. To je, ovaj... 539 00:33:37,280 --> 00:33:39,760 Ne brini. Ja ne ostajem. 540 00:33:41,280 --> 00:33:44,080 Er, dakle, razumijem da sam te povrijedio 541 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 i koliko sam te povrijedio, i... 542 00:33:45,960 --> 00:33:48,000 Nisam to mislio, obećavam. 543 00:33:50,000 --> 00:33:51,480 Mrzim to. 544 00:33:51,520 --> 00:33:54,160 To je najgora stvar na svijetu, baš onako kako me gledaš. ja... 545 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 O-Jednog dana, Učinit ću da budeš ponosan na mene. 546 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Vidimo se uskoro, slatkiši. 547 00:34:05,680 --> 00:34:07,040 volim te 548 00:34:19,280 --> 00:34:20,760 PAUL: Znao sam da ću ti trebati. 549 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 točno... 550 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 dakle... 551 00:34:31,720 --> 00:34:33,360 Š-Što tražimo? 552 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 Ovaj, pa, tražimo vezu. 553 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Pravo. 554 00:34:38,120 --> 00:34:41,760 Ovaj, ovo je mjesto zločina fotografije druge žrtve. 555 00:34:41,800 --> 00:34:43,880 Riječ je o 64-godišnjaku koji se zove... 556 00:34:43,920 --> 00:34:45,800 Brian Townsend. 557 00:34:45,840 --> 00:34:47,240 Pravo. 558 00:34:47,280 --> 00:34:49,960 Ovo je, ovaj, papirologija iz svog kućnog ureda. 559 00:34:50,000 --> 00:34:54,880 Vidiš, bio je pomalo skupljač, pa nikad ništa nije bacio. 560 00:34:54,920 --> 00:34:56,520 Hm... 561 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 Oh, to... 562 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 O, moj Bože, to je to. 563 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 Što? 564 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 To je poveznica. To je... To je račun. 565 00:35:05,680 --> 00:35:09,080 "Obnovi i popravi antiknog sata za kočiju". 566 00:35:09,120 --> 00:35:11,840 Da, ali vidi, vidi tko je... vidi tko je potpisao. 567 00:35:11,880 --> 00:35:14,640 Patrick Harbottle. PAUL DASTE 568 00:35:14,680 --> 00:35:17,720 I-Idemo reći policajcima! Ne, oni neće ništa učiniti. 569 00:35:17,760 --> 00:35:19,360 Ovo je samo još jedan komad papira. 570 00:35:19,400 --> 00:35:22,560 Ovo je poveznica, vidite. To je dućan. 571 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 Dućan je poveznica. 572 00:35:52,480 --> 00:35:54,520 Kako si? Da, dobro. 573 00:35:54,560 --> 00:35:57,960 Sad upravo tipkam izvješće. 574 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Oh, super. bravo 575 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 Er, još jedna stvar. 576 00:36:01,160 --> 00:36:03,920 Forenzičari su ovo pronašli pao pod madrac, 577 00:36:03,960 --> 00:36:05,560 smješten straga. 578 00:36:05,600 --> 00:36:06,960 Dodaj to izvješću, može? 579 00:36:10,520 --> 00:36:11,920 Što? 580 00:36:13,080 --> 00:36:14,800 Ja samo, hm... 581 00:36:16,680 --> 00:36:19,280 Moram... razgovarati s Huwom. 582 00:36:20,600 --> 00:36:21,880 O čemu? 583 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Pa, kakvo lijepo iznenađenje. 584 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Znam što si ti. 585 00:37:09,880 --> 00:37:12,240 Čak i ako nitko drugi... Čak i ako... 586 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 Čak i ako je sve ovo puno nasjesti na to. 587 00:37:18,960 --> 00:37:22,680 Pa, što da kažem? Ugađam ljudima. 588 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 Jesu li svi gore? 589 00:37:27,080 --> 00:37:28,200 kako to misliš 590 00:37:30,000 --> 00:37:32,560 Učinite bilo koji od njih ne dogurati do zida? 591 00:37:35,000 --> 00:37:36,560 Pa oni koji nisu sretni, 592 00:37:36,600 --> 00:37:39,360 normalno, ne žele snimljena njihova fotografija. 593 00:37:41,000 --> 00:37:42,840 Dakle, tu su. 594 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 Stvarno si jako šarmantan. 595 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 Imao je pravo. 596 00:37:49,320 --> 00:37:50,760 Tko je bio u pravu? 597 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 Vidimo se kasnije. 598 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 Pravo. 599 00:38:15,280 --> 00:38:16,720 KLJUČANJE MOTORA 600 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 gah! 601 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 Oh, jebote! 602 00:38:23,560 --> 00:38:25,440 Jebati! Jebati! 603 00:38:34,440 --> 00:38:36,680 TON ZVONA 604 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 'Hej, Huw.' 605 00:38:38,880 --> 00:38:39,920 sta ima 606 00:38:39,960 --> 00:38:41,880 'Da, bok, bok, Paul. Slušaj, ovaj...' 607 00:38:41,920 --> 00:38:44,560 Znam što sam rekao ranije, ali stvarno trebam tvoju pomoć. 608 00:38:44,600 --> 00:38:45,800 'Da!' 609 00:38:45,840 --> 00:38:48,200 Idemo. Š-Što ​​ti treba? 610 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 U REDU. Želim da odeš u Patrickov stražnji vrt, 611 00:38:50,760 --> 00:38:51,960 a unutra je ključ. 612 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 "U gnomovo dupe." 613 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 Pravo? 'Da, tako je. Dakle, ovaj...' 614 00:38:55,240 --> 00:38:58,000 Obećaj mi da ćeš ulaziti i izlaziti u tren oka, OK? 615 00:38:58,040 --> 00:38:59,960 Obećavam, neću biti heroj. 616 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 što ti treba 617 00:39:01,680 --> 00:39:03,040 OK, dakle, tu je, hm... 618 00:39:03,080 --> 00:39:05,440 Ovaj, gore u njegovoj spavaćoj sobi, ispod... ispod njegovog kreveta, 619 00:39:05,480 --> 00:39:06,960 postoji stari slučaj. 620 00:39:07,000 --> 00:39:08,200 "Oh, da." 621 00:39:08,240 --> 00:39:09,960 Znam onog. 622 00:39:10,000 --> 00:39:12,200 Pa, kako si uopće mogao znati? 623 00:39:13,280 --> 00:39:18,000 Jer sam ga upravo uzeo iz svoje kuće. 624 00:39:19,200 --> 00:39:20,960 Ti što? 'Da.' 625 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 odlučio sam imati ipak malo pronjuškati. 626 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Ulazio sam i izlazio kao ninja. 627 00:39:25,880 --> 00:39:28,720 Oprostite, imate li kofer? 628 00:39:28,760 --> 00:39:31,680 'Da. No, ne mogu ga otvoriti.' 629 00:39:31,720 --> 00:39:34,840 Ta kombinirana brava je kreten, a? 630 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Što misliš da je unutra? 631 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Ima polaroida. 632 00:39:38,080 --> 00:39:41,280 Postoje polaroidi svake žrtve koju je ubio. 633 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 U REDU? Dakle, samo želim tebe ostati na mjestu, Paul. 634 00:39:44,520 --> 00:39:47,320 TEŠKO DIŠE 635 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Jesi li dobro, mama? 636 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 Nećeš se razvesti, jeste li 637 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 Ne, još ne. 638 00:40:04,400 --> 00:40:07,280 On... On jednostavno neće prestati lagati, Margot. 639 00:40:07,320 --> 00:40:10,280 Neće stati. On je opsjednut. 640 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 Neće učiniti ništa to mu ne pristaje. 641 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 On je krvoločan. 642 00:40:14,600 --> 00:40:17,320 On uopće ne misli na nas. 643 00:40:19,000 --> 00:40:21,480 Ne bih trebao ni razgovarati s tobom o ovome. 644 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Ali ti si jedina osoba kojoj vjerujem. 645 00:40:28,920 --> 00:40:32,160 Mislite li da je Patrick uhoditelj? 646 00:40:32,200 --> 00:40:33,680 Stvarno? 647 00:40:33,720 --> 00:40:35,600 IZDIHNE 648 00:40:35,640 --> 00:40:37,440 Ja ne... Ne znam. 649 00:40:39,720 --> 00:40:41,520 Što ti misliš, mama? 650 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 Mislim da je tvoj tata u pravu. 651 00:40:51,760 --> 00:40:54,280 Kad sam vidio kakav je Patrick s tobom, 652 00:40:54,320 --> 00:40:56,160 Znao sam da nešto nije u redu. 653 00:41:00,560 --> 00:41:03,080 Nazvat ću ga, reci mu da dođe kući. 654 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 oi Hej, Huw, moramo razgovarati. 655 00:41:15,160 --> 00:41:17,120 Oprosti, prijatelju, ne mogu. Ne sad. 656 00:41:17,160 --> 00:41:18,440 Ne, stvarno možeš. 657 00:41:18,480 --> 00:41:20,400 Steve. Steve, ne mogu. 658 00:41:20,440 --> 00:41:22,000 Fino. 659 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 Fino. Reći ću ti što. 660 00:41:23,240 --> 00:41:25,680 Vraćam se za sekundu. Možete mi nešto objasniti. 661 00:41:31,960 --> 00:41:33,800 UDALJENO: Oj! Prepoznajete li ovo? 662 00:41:35,400 --> 00:41:36,880 Ne odlazi! 663 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 Hej, hej! 664 00:41:39,240 --> 00:41:41,080 Oprostite. Ovdje. 665 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 TIHO IZDAHNE 666 00:42:12,120 --> 00:42:13,320 ZVEZDA 667 00:42:21,240 --> 00:42:22,920 Paul? 668 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 Paul, jesi li to ti? 669 00:42:25,040 --> 00:42:27,560 KLOKROĆANJE 670 00:42:29,600 --> 00:42:32,040 KLOKROTANJE SE NASTAVLJA 671 00:42:35,240 --> 00:42:37,080 O moj Bože! Bog! 672 00:42:37,120 --> 00:42:38,800 Pavle! Oh, Bože. Ne, ne. 673 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Sve je u redu. Ne, ne. Ne, ne. 674 00:42:41,000 --> 00:42:42,520 Samo ostani miran. Ostanite mirni. 675 00:42:42,560 --> 00:42:43,880 Huh! Sve je u redu. 676 00:42:43,920 --> 00:42:45,840 Ovdje sam, Paul. U redu je, u redu je. 677 00:42:51,040 --> 00:42:53,280 SIRENA JIJE 678 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Bila je to Tinina kuća. 679 00:43:08,880 --> 00:43:10,840 To je tata! Huh! 680 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 Što se dogodilo? 681 00:43:12,040 --> 00:43:13,640 Tata! Ne, ne, ne. 682 00:43:13,680 --> 00:43:15,560 Ja sam njegova žena. Huh! Što se događa? 683 00:43:15,600 --> 00:43:18,680 Ne možeš dalje. Ovo je mjesto zločina. Huh! 684 00:43:24,160 --> 00:43:26,120 JEKA: Oprostite. Oprostite, ovo je moja kuća. 685 00:43:26,160 --> 00:43:28,400 Da, svakako. Trebaš mi da... 686 00:43:29,480 --> 00:43:31,080 Je li se dogodila nesreća?